1
00:00:13,404 --> 00:00:15,994
ฉันรู้สึกเหมือนเราอยู่ที่นี่
ได้ก่อให้เกิดปัญหามากมาย

2
00:00:17,278 --> 00:00:19,106
[บทเพลงประกอบละคร]

3
00:00:19,193 --> 00:00:20,453
เอาชีวิตรอดจากหกครั้ง -

4
00:00:20,498 --> 00:00:21,847
โชคเช่นนี้

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,414
เธอรู้สึกผิด

6
00:00:23,415 --> 00:00:24,893
ฉันคิดว่าฉันใส่ความคิด
ในหัวของเธอ

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,809
ถ้ามีอะไร
คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

8
00:00:26,810 --> 00:00:29,245
ไม่ใช่คนหนุ่มสาวสองคน
ที่แค่อยากจะอยู่ด้วยกันเหรอ?

9
00:00:29,246 --> 00:00:30,996
[ระเบิด]
[วอล์คเกอร์คำราม]

10
00:00:34,947 --> 00:00:37,124
โรแบร์โตขึ้นรถบรรทุก
หนีไปแล้ว

11
00:00:37,125 --> 00:00:38,602
แครอล:
เราต้องตามเขาไป

12
00:00:38,603 --> 00:00:39,683
แล้วพวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ?

13
00:00:42,346 --> 00:00:46,568
??

14
00:00:46,655 --> 00:00:49,136
พวกเขาแยกกันที่นี่

15
00:00:49,223 --> 00:00:51,616
ดูเหมือนสามคนไปแล้ว
ลงไปที่นั่น

16
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
สองทางนั้น..

17
00:00:53,618 --> 00:00:55,403
[วอล์คเกอร์คำราม]

18
00:00:55,446 --> 00:00:56,795
ลอสฮูโก้.

19
00:00:56,882 --> 00:00:58,667
ใช่. มาเร็ว.

20
00:00:58,754 --> 00:01:02,888
??

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,715
[คำราม]

22
00:01:04,890 --> 00:01:13,160
??

23
00:01:13,289 --> 00:01:14,944
[ผู้ชายหัวเราะ]

24
00:01:15,031 --> 00:01:17,902
??

25
00:01:17,990 --> 00:01:19,040
[หัวเราะคิกคัก]

26
00:01:36,878 --> 00:01:38,750
โอ้! [หัวเราะ]

27
00:01:38,837 --> 00:01:40,448
[คำราม]

28
00:01:40,491 --> 00:01:47,019
??

29
00:01:47,150 --> 00:01:48,282
[กระสุนปืน]

30
00:01:50,893 --> 00:01:53,287
[หอบ]
[กระสุนปืน]

31
00:01:53,330 --> 00:01:55,593
อันโตนิโอ: โรแบร์โต้!
ดาริล : เฮ้!

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,247
เฮ้!

33
00:01:57,420 --> 00:01:58,857
??

34
00:01:58,944 --> 00:02:00,120
โรแบร์โต!

35
00:02:00,294 --> 00:02:04,211
??

36
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
โรแบร์โต!
เฮ้!

37
00:02:05,734 --> 00:02:07,388
??

38
00:02:07,475 --> 00:02:09,607
อันโตนิโอ: โรแบร์โต้! อ๊ะ!

39
00:02:09,693 --> 00:02:12,480
โรแบร์โต! โรแบร์โต!

40
00:02:12,567 --> 00:02:14,525
??

41
00:02:14,656 --> 00:02:16,919
[คำราม]

42
00:02:17,006 --> 00:02:21,315
??

43
00:02:21,402 --> 00:02:22,968
เขากำลังหายใจ

44
00:02:26,668 --> 00:02:35,938
??

45
00:02:36,025 --> 00:02:45,034
??

46
00:02:45,077 --> 00:02:53,390
??

47
00:02:53,434 --> 00:02:55,784
[เล่นเพลงประกอบ]

48
00:02:55,871 --> 00:03:05,707
??

49
00:03:05,794 --> 00:03:15,456
??

50
00:03:15,543 --> 00:03:23,551
??

51
00:03:38,740 --> 00:03:40,916
ฉันพบเธอ

52
00:03:41,046 --> 00:03:43,310
เราขับรถออกไป

53
00:03:43,353 --> 00:03:44,746
[รอบเครื่องยนต์]

54
00:03:44,789 --> 00:03:46,835
แต่แล้วเราก็ได้ยินพวกเขา
มาตามเรา

55
00:03:47,488 --> 00:03:49,228
[ความผิดพลาด]

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,103
[คำราม]

57
00:03:55,191 --> 00:03:56,888
[ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]

58
00:03:57,062 --> 00:04:00,327
??

59
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
อ่า! เลขที่!

60
00:04:01,893 --> 00:04:04,026
เลขที่! เลขที่!

61
00:04:04,113 --> 00:04:07,290
[คำรามตะโกน]

62
00:04:07,377 --> 00:04:10,511
และพวกเขาก็พาเธอไปอีกครั้ง

63
00:04:10,598 --> 00:04:13,470
อีกครั้ง?

64
00:04:13,557 --> 00:04:16,038
เธอไม่เคยสมัครใจเลย

65
00:04:16,125 --> 00:04:17,995
เฟดโกหกมาตลอด

66
00:04:18,082 --> 00:04:23,088
และถูกโกง
อันโตนิโอ: โกงเหรอ?

67
00:04:23,219 --> 00:04:26,570
อีกา
เธอไม่เคยถูกเลือก

68
00:04:31,053 --> 00:04:34,012
เธอ - เธอบอกว่าเธอ
จะบอกทุกคน

69
00:04:34,099 --> 00:04:35,579
ถ้าเขาไม่หยุดลาโอเรนด้า

70
00:04:44,327 --> 00:04:50,594
??

71
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
เราต้องเอาเขากลับมา

72
00:04:53,031 --> 00:04:55,382
โด�มาร์กาจะทำ
เขามีสุขภาพแข็งแรงอีกครั้ง

73
00:04:55,383 --> 00:04:57,078
ฉันไม่รู้ว่าจะปลอดภัยหรือเปล่า
เพียงพอให้เขากลับไป

74
00:04:57,079 --> 00:04:58,472
รู้ว่าเรารู้อะไร

75
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
พวกเขามียาใหม่
จากเอล อัลคาซาร์

76
00:05:00,474 --> 00:05:02,954
มันสามารถช่วยเขาได้

77
00:05:03,041 --> 00:05:06,131
ส�.

78
00:05:06,306 --> 00:05:15,489
??

79
00:05:15,576 --> 00:05:24,193
[สูดหายใจสะอื้น]

80
00:05:24,236 --> 00:05:26,195
มาเลย

81
00:05:26,238 --> 00:05:29,416
??

82
00:05:29,503 --> 00:05:34,595
ดูสิบางทีมันอาจจะเป็น
ปลอดภัยกว่าเราไม่รู้

83
00:05:34,638 --> 00:05:36,292
ถ้าเราไม่รู้?

84
00:05:36,336 --> 00:05:38,860
เราจะบอกว่าเขากระโดด
บนท้องถนนหรืออะไรสักอย่าง

85
00:05:38,861 --> 00:05:41,252
และนั่นจะทำให้ Fede ล้มลง
และเขาจะดีขึ้นได้

86
00:05:41,253 --> 00:05:43,123
ฉันหมายถึงนั่นคือ
อะไรสำคัญใช่ไหม?

87
00:05:43,212 --> 00:05:45,127
มันสามารถทำงานได้

88
00:05:45,214 --> 00:05:46,911
ทั้งหมดที่เราต้องการ
เป็นคนโกหกที่ดี

89
00:05:46,998 --> 00:05:49,131
และเราได้หนึ่งในนั้น

90
00:05:49,218 --> 00:05:51,525
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับจัสติน่า?

91
00:05:51,526 --> 00:05:53,961
ฉันไม่คิดว่ามีอะไร
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

92
00:05:53,962 --> 00:05:56,312
ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

93
00:05:56,313 --> 00:05:58,008
เหมือนเรากำลังเอา.
ประโยชน์ของ -

94
00:05:58,009 --> 00:06:00,446
เราไม่เอาเปรียบ.
โดยเฉพาะสองคนนี้

95
00:06:00,447 --> 00:06:01,925
หลังจากทุกอย่าง
ที่พวกเขาได้ทำเพื่อเรา

96
00:06:01,926 --> 00:06:03,972
สำหรับฉัน.

97
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
ฉันจะไป
หลังจากเขาเอง

98
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
คุณไม่สามารถไปได้

99
00:06:08,455 --> 00:06:10,385
หยุดบอกฉันว่าฉันสามารถทำได้
และทำไม่ได้

100
00:06:12,676 --> 00:06:14,069
เราควรออกเดินทางแล้ว

101
00:06:18,029 --> 00:06:19,857
ขบวนนั้นอยู่ที่ไหน
ต่อไป?

102
00:06:19,988 --> 00:06:21,685
บาร์เซโลน่าก็น่าจะได้

103
00:06:21,772 --> 00:06:25,210
พวกเขาผ่านไปที่นั่น
ก่อนจะมุ่งหน้าไปทางใต้

104
00:06:25,297 --> 00:06:27,169
บาร์เซโลนา
บาร์เซโลนาอยู่ไกลแค่ไหน?

105
00:06:27,256 --> 00:06:29,824
ไม่กี่วันตามถนน

106
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
คุณมีแผนที่ไหม?

107
00:06:31,434 --> 00:06:33,654
ใช่ใน
กล่องถุงมือ

108
00:06:33,741 --> 00:06:37,179
??

109
00:06:37,266 --> 00:06:39,137
ฉันจะมากับคุณ

110
00:06:39,181 --> 00:06:41,531
คุณไม่ได้ 100%

111
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
ฉันเร็วขึ้นด้วยตัวเอง

112
00:06:43,054 --> 00:06:44,752
ดาริล.
พวกเขาต้องการคุณ

113
00:06:44,839 --> 00:06:46,667
ทั้งสองคน

114
00:06:46,754 --> 00:06:48,669
ฉันจะกลับมา
ในอีกไม่กี่วัน

115
00:06:48,799 --> 00:06:50,105
เอาล่ะ?

116
00:06:50,192 --> 00:06:53,500
??

117
00:06:53,587 --> 00:06:55,023
สุนัขร้อน

118
00:06:55,110 --> 00:07:00,289
??

119
00:07:04,685 --> 00:07:12,780
??

120
00:07:12,823 --> 00:07:22,311
??

121
00:07:22,354 --> 00:07:23,404
??

122
00:07:40,547 --> 00:07:42,940
อันโตนิโอ: ยาคือ
เรียกว่า เควมาดา.

123
00:07:43,071 --> 00:07:46,770
วิธีการรักษาบรั่นดีแบบพิเศษ
เมกัสรู้วิธีชง

124
00:07:46,857 --> 00:07:50,252
แครอล: เมกัสเหรอ?
หมอพื้นบ้าน.

125
00:07:50,382 --> 00:07:53,951
การเรียนรู้แบบโบราณผ่านไป
ลงมาจากแม่สู่ลูกสาว

126
00:07:54,038 --> 00:07:56,214
อืม. ชอบ...

127
00:07:56,258 --> 00:07:59,304
เช่นแม่มด?

128
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
ไม่

129
00:08:06,877 --> 00:08:08,662
ใช่แล้ว

130
00:08:35,216 --> 00:08:40,431
ถ้ามันไม่ช่วยเขา
อย่างน้อยก็จะทำให้เขาเมา

131
00:08:40,432 --> 00:08:49,050
??

132
00:08:49,137 --> 00:08:55,143
??

133
00:08:55,273 --> 00:08:57,623
เฟด: แม่ของฉันจะทำ
ทั้งหมดที่เธอทำได้เพื่อโรแบร์โต

134
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
เธอมีดาวเรือง
เอปาโซเต้, เบอร์เบริส...

135
00:09:06,458 --> 00:09:09,549
[พูดภาษาสเปน] ฉันไม่
รู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

136
00:09:09,636 --> 00:09:11,506
สมุนไพรทั้งหมดนำมาให้เรา
โดย เอล อัลคาซาร์.

137
00:09:17,295 --> 00:09:22,257
ที่นี่ตอนนี้มันยากนะ
ในหมู่บ้าน

138
00:09:23,867 --> 00:09:26,478
ลอส พรีมิติวอส
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

139
00:09:26,566 --> 00:09:28,350
เราจ่ายราคาที่รัก

140
00:09:31,571 --> 00:09:33,921
แต่เราผ่านมันไปได้

141
00:09:34,008 --> 00:09:37,228
เราผ่านมันไปได้กับ
อาวุธยุทโธปกรณ์และเสบียง

142
00:09:37,272 --> 00:09:40,144
ที่เอลอัลคาซาร์มอบให้เรา

143
00:09:40,231 --> 00:09:42,407
ใช่เราจ่ายราคา

144
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
นั่งลง

145
00:09:48,370 --> 00:09:51,155
คุณรู้ไหม ลูกพี่ลูกน้องของฉันราอูล
ครอบครัวเคยมีชีวิตอยู่

146
00:09:51,242 --> 00:09:52,853
ขึ้นในส่วนนี้ของเมือง

147
00:09:52,896 --> 00:09:55,377
บ้านสองหลังไปแล้ว

148
00:09:58,641 --> 00:10:04,342
เราเรียกเขาว่า "Toneti"
ตลอดเวลา

149
00:10:04,429 --> 00:10:09,565
ราอูล เขาจะมาปรากฏตัวเพื่อ
ของหวานเกือบทุกคืน

150
00:10:09,652 --> 00:10:14,439
เหมือนเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องบังเอิญ

151
00:10:14,483 --> 00:10:16,137
[หัวเราะคิกคัก]

152
00:10:18,748 --> 00:10:20,663
มาเรียเป็นคนที่ดีที่สุด
คนทำขนมปังใน Solaz

153
00:10:20,794 --> 00:10:21,969
มาเรีย?

154
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
แม่ของโรแบร์โต.

155
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
โตเนติเป็นคนโชคดี

156
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
แต่เขารู้อย่างนั้น
เขารู้เรื่องนี้

157
00:10:32,762 --> 00:10:37,593
??

158
00:10:37,637 --> 00:10:41,379
ดังนั้นบอกฉันว่า
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

159
00:10:41,510 --> 00:10:44,513
เมื่อคุณพบโรแบร์โต
เขาจบลงแบบนี้ได้ยังไง?

160
00:10:45,819 --> 00:10:47,734
เราไม่สามารถพูดได้แน่ชัด

161
00:10:47,821 --> 00:10:50,475
ดูเหมือนเขาจะถูกจับได้แล้ว
โดย บันโดเลรอส.

162
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
แอบเข้ามาหาเขา
ทิ้งเขาไว้ให้ตาย

163
00:10:52,739 --> 00:10:55,263
เมื่อเราไปถึงเขาแล้ว
เขาแทบไม่มีสติ

164
00:10:56,917 --> 00:10:58,570
แล้วรถล่ะ?

165
00:10:58,658 --> 00:11:00,442
ไปแล้ว.

166
00:11:00,572 --> 00:11:02,357
พวกเขาคงจะเอามันไปแล้ว

167
00:11:04,881 --> 00:11:07,014
คุณคิดว่ามันเป็น
ลอส พรีมิติวอส?

168
00:11:07,101 --> 00:11:09,625
ใช่. เราคิดว่า.

169
00:11:12,280 --> 00:11:14,325
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

170
00:11:14,412 --> 00:11:16,284
พวกเขาจะฆ่าเขา

171
00:11:18,199 --> 00:11:20,505
ไม่มีสัญญาณของ
เอล อัลคาซาร์?

172
00:11:20,636 --> 00:11:22,203
เลขที่.

173
00:11:22,246 --> 00:11:26,686
??

174
00:11:26,729 --> 00:11:28,600
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันคิดว่า.

175
00:11:28,644 --> 00:11:30,211
สำหรับทุกคน.

176
00:11:32,343 --> 00:11:33,693
เฟด.

177
00:11:40,351 --> 00:11:42,527
แต่เขาจะประพฤติตัวใช่ไหม?

178
00:11:42,614 --> 00:11:49,883
ฉันจะคุยกับเขา
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อเขาสบายดี

179
00:11:49,970 --> 00:11:52,059
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

180
00:11:52,102 --> 00:11:53,887
อ้าว เขาไปตรวจแล้ว
บนเรือ

181
00:11:55,236 --> 00:11:57,499
มม. ตกลง.

182
00:11:57,629 --> 00:12:00,937
อา. ถ้าเขาจะมา.
เข้าไปในหมู่บ้านตอนกลางคืน

183
00:12:00,981 --> 00:12:04,158
เราควรรู้อย่างนั้นเขา
สามารถเข้าไปได้อย่างปลอดภัย โอเคไหม?

184
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
นั่นใจดีมากนะคุณ

185
00:12:06,116 --> 00:12:08,466
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็น
จะไปค้างคืนที่นั่น

186
00:12:09,685 --> 00:12:12,253
บนชายหาด?

187
00:12:12,383 --> 00:12:13,776
ใช่.

188
00:12:13,863 --> 00:12:16,866
เขา...เป็นคนชอบออกไปข้างนอกมาก

189
00:12:19,129 --> 00:12:21,349
ใช่ เขาดูมัน

190
00:12:23,351 --> 00:12:24,744
บูเอโน

191
00:12:33,187 --> 00:12:42,457
??

192
00:12:42,500 --> 00:12:50,900
??

193
00:12:50,987 --> 00:12:57,385
??

194
00:12:57,472 --> 00:13:00,867
เอล อัลคาซาร์ทำอย่างนี้กับโรแบร์โต้
ไม่ใช่เหรอ?

195
00:13:00,954 --> 00:13:03,478
ปาซ.
ไม่เป็นไร. เราไว้ใจปาซได้

196
00:13:05,959 --> 00:13:08,265
แล้วขบวนรถกับแดริลล่ะ?

197
00:13:08,352 --> 00:13:11,399
ดาริลก็ตามพวกเขาไป
เพื่อไปรับจัสติน่า

198
00:13:11,486 --> 00:13:13,967
??

199
00:13:18,580 --> 00:13:27,981
??

200
00:13:28,068 --> 00:13:37,468
??

201
00:13:37,555 --> 00:13:46,956
??

202
00:13:47,043 --> 00:13:56,487
??

203
00:13:56,574 --> 00:13:57,624
??

204
00:14:10,937 --> 00:14:20,903
??

205
00:14:20,947 --> 00:14:22,818
อากัว.

206
00:14:22,905 --> 00:14:24,515
อากัว.

207
00:14:24,602 --> 00:14:30,391
??

208
00:14:30,521 --> 00:14:32,045
อากัว.นี่..

209
00:14:32,132 --> 00:14:34,786
อากัว โปรดปราน.
อากัว. อากัว โปรดปราน.

210
00:14:34,917 --> 00:14:36,963
อากัว อากัว อากัว

211
00:14:37,093 --> 00:14:38,355
เอาล่ะ.

212
00:14:38,529 --> 00:14:48,104
??

213
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
เฮ้ เฮ้

214
00:14:50,063 --> 00:14:51,586
เฮ้!

215
00:14:51,673 --> 00:14:55,415
??

216
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
[อีแร้งกรีดร้อง]

217
00:14:57,592 --> 00:14:58,642
??

218
00:15:09,691 --> 00:15:15,479
??

219
00:15:15,523 --> 00:15:17,742
[ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง]

220
00:15:17,829 --> 00:15:27,100
??

221
00:15:27,187 --> 00:15:32,975
??

222
00:15:33,062 --> 00:15:34,890
[เครื่องยนต์พลิกกลับ]

223
00:15:34,977 --> 00:15:39,415
??

224
00:15:39,503 --> 00:15:42,071
อากัว. อากัว.

225
00:15:42,158 --> 00:15:44,726
อากัว. อากัว...

226
00:15:44,813 --> 00:15:54,388
??

227
00:15:54,518 --> 00:15:56,956
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

228
00:16:06,574 --> 00:16:09,316
[เล่นกีต้าร์]

229
00:16:09,403 --> 00:16:12,449
??

230
00:16:12,493 --> 00:16:14,799
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

231
00:16:14,886 --> 00:16:24,244
??

232
00:16:24,331 --> 00:16:28,465
??

233
00:16:28,552 --> 00:16:30,424
[วอล์คเกอร์คำราม]

234
00:16:30,467 --> 00:16:33,688
[ร้องเพลงต่อไป]

235
00:16:45,308 --> 00:16:46,701
ผู้ชาย: โชโฟ.

236
00:16:52,185 --> 00:16:54,013
[หายใจออกลึก ๆ]

237
00:17:19,516 --> 00:17:21,910
[ผู้เดินคำรามไปไกล]

238
00:17:28,395 --> 00:17:37,926
??

239
00:17:38,013 --> 00:17:47,501
??

240
00:17:47,588 --> 00:17:57,119
??

241
00:17:57,206 --> 00:18:06,868
??

242
00:18:06,955 --> 00:18:16,443
??

243
00:18:16,530 --> 00:18:26,105
??

244
00:18:26,192 --> 00:18:30,021
??

245
00:18:30,109 --> 00:18:32,415
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

246
00:18:32,502 --> 00:18:41,816
??

247
00:18:41,903 --> 00:18:51,260
??

248
00:18:51,347 --> 00:19:00,574
??

249
00:19:00,661 --> 00:19:09,017
??

250
00:19:09,060 --> 00:19:10,845
[กระสุนปืน]

251
00:19:10,975 --> 00:19:12,629
[ตะโกน]

252
00:19:12,716 --> 00:19:15,023
[กระสุนปืน]

253
00:19:15,110 --> 00:19:19,810
??

254
00:19:19,897 --> 00:19:21,812
[กระสุนปืน]

255
00:19:21,986 --> 00:19:30,343
??

256
00:19:30,430 --> 00:19:39,830
??

257
00:19:40,004 --> 00:19:43,399
??

258
00:19:43,486 --> 00:19:45,358
[ตะโกน]

259
00:19:53,366 --> 00:20:02,505
??

260
00:20:02,679 --> 00:20:11,645
??

261
00:20:11,732 --> 00:20:14,474
[แร้งร้องเสียงกรี๊ด]

262
00:20:14,561 --> 00:20:24,092
??

263
00:20:24,179 --> 00:20:28,052
??

264
00:20:28,183 --> 00:20:30,577
[วอล์คเกอร์คำรามไปไกล]

265
00:20:30,664 --> 00:20:40,064
??

266
00:20:40,151 --> 00:20:49,378
??

267
00:20:49,552 --> 00:20:58,953
??

268
00:20:59,040 --> 00:21:06,439
??

269
00:21:06,526 --> 00:21:08,441
[ตัวสั่น]

270
00:21:08,528 --> 00:21:12,140
??

271
00:21:12,227 --> 00:21:13,968
คุณต้องไปตอนนี้

272
00:21:16,100 --> 00:21:17,363
ไป!

273
00:21:17,450 --> 00:21:23,630
??

274
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
[สแนปสาขา]

275
00:21:25,240 --> 00:21:29,157
??

276
00:21:29,288 --> 00:21:30,985
สำรอง.

277
00:21:31,768 --> 00:21:33,422
สำรอง!

278
00:21:33,509 --> 00:21:35,772
??

279
00:21:35,859 --> 00:21:37,644
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

280
00:21:37,731 --> 00:21:45,695
??

281
00:21:45,782 --> 00:21:47,436
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

282
00:21:47,610 --> 00:21:56,010
??

283
00:21:56,097 --> 00:21:58,447
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

284
00:21:58,534 --> 00:22:08,022
??

285
00:22:13,201 --> 00:22:20,034
??

286
00:22:20,121 --> 00:22:26,345
??

287
00:22:26,432 --> 00:22:28,695
แมทธิว. แมทธิว.

288
00:22:34,135 --> 00:22:43,492
??

289
00:22:43,666 --> 00:22:46,843
??

290
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
มาเร็ว.

291
00:22:52,632 --> 00:23:02,032
??

292
00:23:02,206 --> 00:23:11,694
??

293
00:23:11,781 --> 00:23:21,225
??

294
00:23:21,312 --> 00:23:30,713
??

295
00:23:30,800 --> 00:23:40,288
??

296
00:23:40,331 --> 00:23:49,297
??

297
00:23:50,603 --> 00:24:09,143
นั่นน้ำเหรอ?
ฉันขอหน่อยได้ไหม? ไม่

298
00:24:09,186 --> 00:24:11,972
อ่า..

299
00:24:12,102 --> 00:24:13,452
มาเร็ว.

300
00:24:23,940 --> 00:24:25,551
ไกลออกไป!

301
00:24:45,484 --> 00:24:46,615
[ดีดนิ้ว]

302
00:24:46,789 --> 00:24:48,704
??

303
00:24:48,835 --> 00:24:53,970
นี่คือสิ่งที่เรามี
สำหรับพวกเราทุกคน

304
00:24:54,057 --> 00:25:03,545
??

305
00:25:03,632 --> 00:25:13,033
??

306
00:25:13,076 --> 00:25:15,122
??

307
00:25:15,209 --> 00:25:18,429
เป็นถังเก็บน้ำ

308
00:25:18,560 --> 00:25:19,822
น้ำ.

309
00:25:19,909 --> 00:25:22,303
ใช่. ใช่ใช่

310
00:25:22,390 --> 00:25:24,131
[เคาะถังน้ำ]

311
00:25:25,088 --> 00:25:28,831
ใช่ น้ำ. น้ำ.

312
00:25:34,881 --> 00:25:41,061
เมื่อหลายปีก่อน
ที่นี่ฝนตก

313
00:25:41,191 --> 00:25:42,889
ฝน.
ฝน. น้ำฝน.

314
00:25:42,976 --> 00:25:45,544
ใช่. ใช่. น้ำ.

315
00:25:49,417 --> 00:25:50,853
มันแห้งไปหมดแล้ว

316
00:25:50,984 --> 00:25:53,464
นั่นมาจากดวงอาทิตย์เหรอ?

317
00:25:53,552 --> 00:25:55,510
แห้ง...

318
00:25:55,597 --> 00:25:58,034
พระอาทิตย์เหรอ...

319
00:25:58,165 --> 00:26:00,080
แห้ง -
มันแห้งเหรอ?

320
00:26:00,123 --> 00:26:03,997
ไม่ ไม่ บันดิโดส.

321
00:26:06,869 --> 00:26:09,655
แบนดิโดสเอาน้ำของคุณไปเหรอ?

322
00:26:09,698 --> 00:26:11,439
อาไมอา: Buitres.

323
00:26:14,355 --> 00:26:16,749
คนเลวก็มา

324
00:26:16,836 --> 00:26:19,403
พวกเขาเอาน้ำของเราไป

325
00:26:19,490 --> 00:26:21,580
เอ่อ...
ซูเทรน

326
00:26:21,754 --> 00:26:24,060
??

327
00:26:24,191 --> 00:26:25,758
พวกเขาอยู่บนรถไฟเหรอ?

328
00:26:25,845 --> 00:26:29,500
??

329
00:26:29,544 --> 00:26:31,633
ผู้ชายเลวๆทำแบบนี้.
ไปเมืองของคุณเหรอ?

330
00:26:31,720 --> 00:26:33,896
ไม่ ไม่ เอสโต ฟิว...

331
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
อืม...

332
00:26:37,204 --> 00:26:40,033
สงครามเก่าเก่า

333
00:26:42,862 --> 00:26:44,603
เอสปา�อา คอนทร้า เอสปา�อา

334
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
สงครามกลางเมือง.

335
00:26:45,908 --> 00:26:49,651
เอส� นายพลซิโม ฟรังโก

336
00:26:49,782 --> 00:26:51,218
ฝรั่งเศส.

337
00:26:51,305 --> 00:26:54,830
เขาทำเช่นนี้
เพื่อฆ่าลาเรซิสเตนเซีย

338
00:26:54,917 --> 00:26:56,789
ความต้านทาน

339
00:26:56,876 --> 00:27:00,967
??

340
00:27:01,054 --> 00:27:03,186
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงอาศัยอยู่ที่นี่?

341
00:27:03,273 --> 00:27:05,711
ทำไมไม่ไปที่อื่นล่ะ?

342
00:27:05,798 --> 00:27:09,323
พวกเขาไม่มีที่อื่น

343
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
จะไม่มีใครมีพวกเขา

344
00:27:11,847 --> 00:27:15,721
โนโซโทรส...
เรา...

345
00:27:15,764 --> 00:27:17,331
โรคเรื้อน

346
00:27:17,418 --> 00:27:19,768
คนโรคเรื้อน คนโรคเรื้อน

347
00:27:19,855 --> 00:27:22,989
Limbos ผู้คนพูด

348
00:27:23,119 --> 00:27:27,994
เข้าสู่ลอสวิฟอส
ใช่แล้ว มูเอร์โตส

349
00:27:28,124 --> 00:27:32,651
ไม่ คือ อืม การใช้ชีวิต
ยังไม่ตาย

350
00:27:35,131 --> 00:27:38,395
ทำไมคุณถึงไม่
โรคเรื้อน?

351
00:27:38,526 --> 00:27:40,484
เอ่อ ฉันสามารถ...

352
00:27:40,571 --> 00:27:41,621
??

353
00:27:51,278 --> 00:27:52,583
นิดหน่อยก็ไม่เป็นไร

354
00:27:52,714 --> 00:27:55,021
ปลอดภัยสำหรับคุณ

355
00:28:00,635 --> 00:28:02,332
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

356
00:28:02,506 --> 00:28:05,814
??

357
00:28:05,901 --> 00:28:08,730
ดูสิ ฉันต้องได้
ถึงบาร์เซโลนา

358
00:28:08,817 --> 00:28:11,254
ผู้ชายเหล่านั้นบนรถไฟ
พวกเขา - พวกเขาเอาจักรยานของฉันไป

359
00:28:11,298 --> 00:28:13,213
มอเตอร์ไซค์ของฉัน.

360
00:28:17,957 --> 00:28:19,007
??

361
00:28:43,199 --> 00:28:45,114
คุณสามารถรับสิ่งนี้

362
00:28:45,201 --> 00:28:47,247
สำหรับคุณ.

363
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
และทำไมจะ
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

364
00:28:56,299 --> 00:28:59,650
เอาน้ำของเรามา
จากเอลเทรน

365
00:28:59,738 --> 00:29:01,609
คุณต้องการให้ฉันนำมา
น้ำของคุณกลับมาเหรอ?

366
00:29:13,577 --> 00:29:15,884
สี่ห้าวัน

367
00:29:15,971 --> 00:29:18,931
ไม่มีน้ำไม่มีชีวิต

368
00:29:19,018 --> 00:29:20,454
นาดา.

369
00:29:23,500 --> 00:29:26,808
ตอนนี้เรานอนแล้ว
พรุ่งนี้คุณบอกเรา

370
00:29:26,852 --> 00:29:36,252
??

371
00:29:36,426 --> 00:29:42,606
??

372
00:29:42,693 --> 00:29:44,783
[เด็กร้องไห้]

373
00:29:44,957 --> 00:29:54,444
??

374
00:29:54,531 --> 00:30:03,802
??

375
00:30:03,976 --> 00:30:13,289
??

376
00:30:13,463 --> 00:30:20,688
??

377
00:30:20,731 --> 00:30:22,516
[ถอนหายใจ]

378
00:30:22,559 --> 00:30:28,087
??

379
00:30:33,179 --> 00:30:35,137
[ลมผิวปาก]

380
00:30:35,181 --> 00:30:37,357
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

381
00:31:08,867 --> 00:31:12,348
โอเค ฉันจะทำมัน
ฉันจะไปเอาน้ำของคุณ

382
00:31:26,319 --> 00:31:28,538
[บ่น]

383
00:31:28,712 --> 00:31:34,762
??

384
00:31:34,849 --> 00:31:38,897
ดูสิ นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
สี่. คัวโตร

385
00:31:38,984 --> 00:31:42,988
ตกลง? มูโช แบนดิโดส์
ตกลง? มูโช.

386
00:31:43,075 --> 00:31:45,686
เราต้องต่อสู้กับพวกเขา
ต่อสู้. คุณเข้าใจฉันไหม?

387
00:31:45,773 --> 00:31:47,383
F-Fight.Fight.

388
00:31:47,470 --> 00:31:48,520
ต่อสู้. ต่อสู้.

389
00:31:51,257 --> 00:31:52,911
ลูชาร์. ลูชาร์.

390
00:31:52,998 --> 00:31:54,477
ฉันจะต้อง...

391
00:31:54,521 --> 00:31:56,436
ที่นี่ขอขอบคุณ.

392
00:31:56,479 --> 00:32:02,311
เชือกเยอะ.
เห็นสิ่งนี้ไหม? มูโช.

393
00:32:02,442 --> 00:32:09,231
คอร์ดา, ส�.

394
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
คุณได้รับมัน? ที่นี่.

395
00:32:10,493 --> 00:32:19,981
??

396
00:32:20,025 --> 00:32:21,075
??

397
00:32:30,209 --> 00:32:32,254
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

398
00:32:32,341 --> 00:32:33,429
บูเอโน

399
00:32:33,516 --> 00:32:36,911
??

400
00:32:36,998 --> 00:32:39,783
[พูดภาษาสเปน]

401
00:32:42,612 --> 00:32:44,310
เขาถามว่าคุณคิดอย่างไร?

402
00:32:46,486 --> 00:32:48,662
เมืองนี้ คนพวกนี้

403
00:32:48,749 --> 00:32:51,970
??

404
00:32:52,057 --> 00:32:53,710
ชาวฝรั่งเศสก็มี
คำสำหรับมัน

405
00:32:53,754 --> 00:32:55,756
ผู้ชำระล่วงหน้า

406
00:32:55,799 --> 00:32:58,324
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณบอกเขาว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

407
00:33:03,503 --> 00:33:08,725
??

408
00:33:08,856 --> 00:33:10,684
[ค้อน]

409
00:33:10,771 --> 00:33:19,562
??

410
00:33:19,649 --> 00:33:20,868
[ถอนหายใจ]

411
00:33:20,911 --> 00:33:28,049
??

412
00:33:28,136 --> 00:33:29,186
ส�.

413
00:33:29,268 --> 00:33:38,668
??

414
00:33:38,712 --> 00:33:48,200
??

415
00:33:48,374 --> 00:33:57,861
??

416
00:33:57,948 --> 00:34:07,349
??

417
00:34:07,393 --> 00:34:13,790
??

418
00:34:13,877 --> 00:34:19,231
??

419
00:34:19,318 --> 00:34:20,580
กราเซียส

420
00:34:20,623 --> 00:34:30,110
??

421
00:34:30,197 --> 00:34:39,686
??

422
00:34:39,773 --> 00:34:47,433
??

423
00:34:47,520 --> 00:34:49,739
มาเตโอคิดว่า
คุณนำน้ำมาให้เรา

424
00:34:50,958 --> 00:34:53,178
อะไรและคุณทำไม่ได้?

425
00:34:53,264 --> 00:34:55,397
ฉันคิดว่าคุณ
ปล่อยให้เราตาย

426
00:34:55,571 --> 00:35:04,319
??

427
00:35:04,406 --> 00:35:06,626
[เครื่องยนต์พลิกกลับ]

428
00:35:06,713 --> 00:35:16,331
??

429
00:35:16,375 --> 00:35:25,819
??

430
00:35:25,862 --> 00:35:35,307
??

431
00:35:35,394 --> 00:35:44,838
??

432
00:35:44,925 --> 00:35:53,890
??

433
00:35:53,934 --> 00:35:55,588
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์เร่ง]

434
00:35:55,675 --> 00:36:05,032
??

435
00:36:05,075 --> 00:36:11,169
??

436
00:36:15,521 --> 00:36:16,571
??

437
00:36:29,970 --> 00:36:32,015
[เครื่องยนต์ดังก้องไปไกล]

438
00:36:41,111 --> 00:36:50,382
??

439
00:36:50,469 --> 00:37:00,043
??

440
00:37:00,218 --> 00:37:08,574
??

441
00:37:08,661 --> 00:37:10,097
[พูดภาษาสเปน]

442
00:37:10,184 --> 00:37:13,796
??

443
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[ทั้งสองคร่ำครวญ]

444
00:37:15,798 --> 00:37:25,286
??

445
00:37:25,417 --> 00:37:27,419
[เด็กร้องไห้]

446
00:37:27,506 --> 00:37:28,942
จุ๊ๆ

447
00:37:28,985 --> 00:37:38,473
??

448
00:37:38,517 --> 00:37:42,651
??

449
00:37:42,695 --> 00:37:44,958
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

450
00:37:45,045 --> 00:37:54,968
??

451
00:37:55,055 --> 00:38:04,760
??

452
00:38:04,847 --> 00:38:05,897
??

453
00:38:15,031 --> 00:38:17,947
??

454
00:38:18,034 --> 00:38:19,209
[คำราม]

455
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
[เสียงครวญคราง]

456
00:38:21,386 --> 00:38:27,479
??

457
00:38:27,566 --> 00:38:29,350
[กระสุนปืน]

458
00:38:29,394 --> 00:38:30,444
??

459
00:38:40,056 --> 00:38:49,457
??

460
00:38:49,631 --> 00:38:58,466
??

461
00:38:58,640 --> 00:39:08,215
??

462
00:39:08,258 --> 00:39:13,742
??

463
00:39:13,829 --> 00:39:15,527
[กระสุนปืน]

464
00:39:15,614 --> 00:39:24,057
??

465
00:39:24,144 --> 00:39:33,588
??

466
00:39:33,632 --> 00:39:43,250
??

467
00:39:43,293 --> 00:39:46,558
??

468
00:39:46,645 --> 00:39:48,211
[กระสุนปืน]

469
00:39:48,386 --> 00:39:55,697
??

470
00:39:55,871 --> 00:40:05,228
??

471
00:40:05,315 --> 00:40:07,230
ปูโอ.

472
00:40:07,405 --> 00:40:16,892
??

473
00:40:16,979 --> 00:40:22,507
??

474
00:40:22,637 --> 00:40:24,683
[กระสุนปืน]

475
00:40:28,513 --> 00:40:33,082
??

476
00:40:33,169 --> 00:40:36,738
อ๊ะ! อ๊าก...

477
00:40:36,825 --> 00:40:38,958
อ๊ะ!

478
00:40:41,221 --> 00:40:43,615
[กรีดร้อง]

479
00:40:43,702 --> 00:40:53,407
??

480
00:40:53,538 --> 00:40:55,583
[ยังคงกรีดร้อง]

481
00:40:55,757 --> 00:41:05,463
??

482
00:41:05,550 --> 00:41:15,168
??

483
00:41:15,211 --> 00:41:18,476
??

484
00:41:18,519 --> 00:41:21,348
[เสียงครวญคราง]

485
00:41:23,350 --> 00:41:25,308
[กลั้วคอ]

486
00:41:25,395 --> 00:41:34,840
??

487
00:41:34,927 --> 00:41:43,109
??

488
00:41:43,196 --> 00:41:45,372
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

489
00:41:45,459 --> 00:41:54,816
??

490
00:41:54,990 --> 00:42:00,518
??

491
00:42:05,131 --> 00:42:06,785
[เล่นกีต้าร์]

492
00:42:06,872 --> 00:42:08,830
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

493
00:42:09,004 --> 00:42:12,181
??

494
00:42:12,268 --> 00:42:14,532
[วอล์คเกอร์คำราม]

495
00:42:14,619 --> 00:42:23,845
??

496
00:42:24,019 --> 00:42:33,594
??

497
00:42:33,681 --> 00:42:41,210
??

498
00:42:41,297 --> 00:42:43,299
อา.

499
00:42:43,386 --> 00:42:45,388
อา. [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

500
00:42:45,475 --> 00:42:47,216
[พัด]

501
00:42:56,965 --> 00:42:58,015
[จูบ]

502
00:43:08,020 --> 00:43:11,284
หิว โลล่า โลล่า โลล่า!

503
00:43:15,810 --> 00:43:17,290
โอ้.

504
00:43:26,386 --> 00:43:28,736
[ ผู้ชายกำลังเล่นกีตาร์
และร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

505
00:43:28,867 --> 00:43:31,043
[วอล์คเกอร์คำราม]

506
00:43:33,698 --> 00:43:36,614
[การต่อสู้]

507
00:43:36,701 --> 00:43:46,275
??

508
00:43:46,362 --> 00:43:52,804
??

509
00:43:52,891 --> 00:43:55,328
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่! อ่า!

510
00:43:55,371 --> 00:44:04,816
??

511
00:44:04,903 --> 00:44:06,905
??

512
00:44:06,992 --> 00:44:08,646
เฮ้! เฮ้!

513
00:44:08,820 --> 00:44:18,133
??

514
00:44:18,307 --> 00:44:27,621
??

515
00:44:27,708 --> 00:44:29,188
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

516
00:44:29,275 --> 00:44:34,062
??

517
00:44:34,149 --> 00:44:36,151
[คำราม]

518
00:44:37,500 --> 00:44:39,807
[ร้องเพลงและเล่น]

519
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
[กรีดร้อง]

520
00:44:44,594 --> 00:44:49,948
??

521
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
[คำราม]

522
00:44:52,341 --> 00:44:53,865
ชิโกส

523
00:44:54,039 --> 00:45:03,352
??

524
00:45:03,526 --> 00:45:10,272
??

525
00:45:10,403 --> 00:45:12,361
[คำราม]

526
00:45:12,448 --> 00:45:19,586
??

527
00:45:19,629 --> 00:45:21,457
[กระสุนปืน]

528
00:45:21,588 --> 00:45:23,285
[ตะโกน]

529
00:45:23,416 --> 00:45:25,157
[กระสุนปืน]

530
00:45:25,200 --> 00:45:27,159
อ่า![อ้าปากค้าง]

531
00:45:27,246 --> 00:45:29,422
[พูดไม่ชัด]

532
00:45:29,465 --> 00:45:33,905
??

533
00:45:33,992 --> 00:45:37,386
[วอล์คเกอร์คำราม]

534
00:45:37,473 --> 00:45:39,780
อ่า!
[กรีดร้อง]

535
00:45:39,867 --> 00:45:42,696
??

536
00:45:42,783 --> 00:45:44,263
[รอยเท้าด้านบน]

537
00:45:44,306 --> 00:45:45,873
[กรีดร้อง]

538
00:45:46,047 --> 00:45:50,965
??

539
00:45:51,009 --> 00:45:53,228
[พูดภาษาสเปน]

540
00:45:53,315 --> 00:45:56,841
??

541
00:45:59,844 --> 00:46:09,244
??

542
00:46:09,418 --> 00:46:14,510
??

543
00:46:14,641 --> 00:46:16,425
[คำราม]

544
00:46:16,599 --> 00:46:26,131
??

545
00:46:26,218 --> 00:46:35,793
??

546
00:46:35,880 --> 00:46:45,498
??

547
00:46:45,585 --> 00:46:50,242
??

548
00:46:50,329 --> 00:46:51,634
อ่า!

549
00:46:51,721 --> 00:47:01,340
??

550
00:47:01,427 --> 00:47:10,871
??

551
00:47:10,915 --> 00:47:13,134
[วอล์คเกอร์คำราม]

552
00:47:13,308 --> 00:47:22,883
??

553
00:47:22,970 --> 00:47:28,236
??

554
00:47:28,323 --> 00:47:30,195
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

555
00:47:30,238 --> 00:47:39,247
??

556
00:47:39,378 --> 00:47:40,988
[ทั้งสองตะโกน]

557
00:47:41,162 --> 00:47:50,737
??

558
00:47:50,824 --> 00:48:00,225
??

559
00:48:00,268 --> 00:48:09,756
??

560
00:48:09,799 --> 00:48:14,369
??

561
00:48:14,456 --> 00:48:16,545
[คำราม]

562
00:48:16,632 --> 00:48:25,903
??

563
00:48:25,990 --> 00:48:27,774
??

564
00:48:27,817 --> 00:48:29,689
[กระสุนปืน]

565
00:48:32,474 --> 00:48:34,781
[คำรามเบาๆ]

566
00:48:39,699 --> 00:48:49,274
??

567
00:48:49,361 --> 00:48:58,805
??

568
00:48:58,892 --> 00:49:05,551
??

569
00:49:05,638 --> 00:49:07,466
ขอบคุณ

570
00:49:10,817 --> 00:49:12,819
บาร์เซโลน่า?
ใช่.

571
00:49:12,862 --> 00:49:20,174
??

572
00:49:20,218 --> 00:49:21,828
ขอบคุณ

573
00:49:21,915 --> 00:49:28,791
??

574
00:49:28,966 --> 00:49:35,363
??

575
00:49:35,494 --> 00:49:37,148
ซีออร์.

576
00:49:37,235 --> 00:49:46,287
??

577
00:49:46,374 --> 00:49:52,902
??

578
00:49:52,990 --> 00:49:54,817
กราเซียส

579
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
โรซ่า?

580
00:49:57,646 --> 00:49:59,039
ส�.

581
00:49:59,083 --> 00:50:01,259
ดาริล.

582
00:50:01,346 --> 00:50:04,044
ดา-ดาริล?

583
00:50:04,088 --> 00:50:07,787
??

584
00:50:07,917 --> 00:50:11,008
[เครื่องยนต์พลิกกลับ]

585
00:50:11,095 --> 00:50:20,321
??

586
00:50:20,495 --> 00:50:30,070
??

587
00:50:30,114 --> 00:50:39,558
??

588
00:50:39,601 --> 00:50:43,736
??

589
00:50:50,917 --> 00:50:51,967
??

590
00:51:03,451 --> 00:51:04,501
??

591
00:51:14,810 --> 00:51:16,595
โรเบิร์ต...

592
00:51:47,147 --> 00:51:50,063
ฉันจำเป็นต้องได้รับ orujo เพิ่มเติม
สำหรับเควมาดา

593
00:51:50,150 --> 00:51:52,370
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ใช่แล้ว ขอบคุณ

594
00:51:52,457 --> 00:51:59,681
??

595
00:51:59,682 --> 00:52:01,682
วาเลนติน่า: ฉันเข้ามาแล้ว
โซล่าซไม่ค่อยมีเลย

596
00:52:01,683 --> 00:52:06,035
มีตามากเกินไปที่นี่
มีผู้พิพากษามากเกินไป

597
00:52:06,166 --> 00:52:08,473
มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ
เพื่อมาท่องเที่ยว

598
00:52:09,996 --> 00:52:13,478
และคุณ?
ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

599
00:52:15,306 --> 00:52:17,960
ฉันกับแดริลยังวางแผนอยู่
ออกเดินทางโดยเร็วที่สุด

600
00:52:19,179 --> 00:52:22,356
ฉันรู้ว่าฉันมีมันผิด
เกี่ยวกับคุณและเขา

601
00:52:22,443 --> 00:52:27,492
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
อาจจะผิดที่

602
00:52:29,407 --> 00:52:31,670
คุณชอบไวน์ท้องถิ่น

603
00:52:31,800 --> 00:52:33,672
เมื่ออยู่ในแคว้นกาลิเซีย

604
00:52:33,759 --> 00:52:36,588
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

605
00:52:36,675 --> 00:52:39,330
อย่าเอาสิ่งนี้
ผิดทาง

606
00:52:39,417 --> 00:52:42,637
แต่มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
คุณเป็นหญิงชราขี้เงี่ยนเหรอ?

607
00:52:42,724 --> 00:52:44,378
[หัวเราะ]

608
00:52:44,465 --> 00:52:46,772
โดยปกติแล้วพวกเขา
อย่าเรียกฉันว่าผู้หญิง

609
00:52:46,859 --> 00:52:48,600
อืม!

610
00:52:50,645 --> 00:52:52,275
เราขอนั่งรถได้ไหม
ไปสวนผลไม้เหรอ?

611
00:52:56,564 --> 00:53:06,052
??

612
00:53:06,095 --> 00:53:15,714
??

613
00:53:15,757 --> 00:53:25,245
??

614
00:53:25,332 --> 00:53:34,820
??

615
00:53:34,907 --> 00:53:38,693
??

616
00:53:38,780 --> 00:53:41,000
เอาล่ะ วาเลนติน่า

617
00:53:41,087 --> 00:53:42,871
เธอเคยเป็นหรือเปล่า
ดัดหูของคุณ?

618
00:53:42,958 --> 00:53:45,744
[หัวเราะเบา ๆ] เธองอมัน
นิดหน่อยนะ ฉันคิดว่า

619
00:53:45,787 --> 00:53:47,963
เธอ...

620
00:53:48,094 --> 00:53:49,922
คุณพูดอย่างไร?

621
00:53:49,965 --> 00:53:51,619
น่ารังเกียจ

622
00:53:51,706 --> 00:53:53,012
ส�.
ใช่.

623
00:53:53,142 --> 00:53:55,014
อูโปกีโต.
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

624
00:53:55,971 --> 00:53:58,060
เธอกำลังถาม
แผนของฉันคืออะไร

625
00:53:58,147 --> 00:53:59,758
แล้วคุณบอกว่า?

626
00:54:02,761 --> 00:54:04,545
ฉันพูดว่า
เมื่อแดริลกลับมา

627
00:54:04,632 --> 00:54:07,722
เรากำลังออกเดินทาง
ฉันเดาว่าสำหรับอเมริกา

628
00:54:09,724 --> 00:54:13,075
แล้วคุณล่ะ
คุณมีแผนอย่างไร?

629
00:54:13,162 --> 00:54:14,947
นี่คือบ้านสำหรับฉัน

630
00:54:16,427 --> 00:54:19,299
เริ่มต้นใหม่
ที่อื่น

631
00:54:19,430 --> 00:54:21,562
ฉันลองครั้งหนึ่ง

632
00:54:21,693 --> 00:54:24,957
แต่มันไม่ได้จบลงด้วยดีนัก

633
00:54:25,000 --> 00:54:27,002
บาร์เซโลน่า คุณหมายถึง?

634
00:54:27,089 --> 00:54:29,091
อืม
มม.

635
00:54:35,576 --> 00:54:39,754
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
มันไม่ใช่บาร์เซโลนา

636
00:54:39,885 --> 00:54:41,626
โอไฮโอฉันหมายถึง มัน...

637
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
แต่มันไม่ใช่
เป็นสถานที่ที่ไม่ดีเช่นกัน

638
00:54:43,758 --> 00:54:46,413
มัน...
ฉันหมายความว่ามันเป็น...

639
00:54:46,457 --> 00:54:49,895
เป็นสถานที่ซึ่งบุคคล
คนเช่นคุณสามารถ...

640
00:54:50,025 --> 00:54:53,638
เรียนรู้ที่จะชอบบางที

641
00:54:55,379 --> 00:54:58,556
สิ่งที่ฉันพูดก็คือคุณ
สามารถมากับเราได้

642
00:54:58,686 --> 00:55:00,471
บนเรือ

643
00:55:05,214 --> 00:55:07,216
เราต้องกลับมา

644
00:55:07,304 --> 00:55:09,131
พวกเขากำลังรอเราอยู่

645
00:55:09,306 --> 00:55:18,837
??

646
00:55:18,924 --> 00:55:28,455
??

647
00:55:28,629 --> 00:55:38,291
??

648
00:55:38,378 --> 00:55:39,428
??

649
00:56:06,928 --> 00:56:07,978
บูเอโน

650
00:56:15,023 --> 00:56:24,598
??

651
00:56:24,642 --> 00:56:30,952
??

652
00:56:31,039 --> 00:56:32,606
เซอร์จิโอ.

653
00:56:32,650 --> 00:56:40,614
??

654
00:56:40,658 --> 00:56:50,015
??

655
00:56:50,102 --> 00:56:53,714
??

656
00:56:53,758 --> 00:56:55,198
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

657
00:57:10,078 --> 00:57:19,566
??

658
00:57:19,653 --> 00:57:29,054
??

659
00:57:29,141 --> 00:57:37,802
??

660
00:57:45,549 --> 00:57:47,159
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

661
00:57:47,246 --> 00:57:49,356
-คุณอาจต้องการ
ไกด์นำเที่ยวในบาร์เซโลนา

662
00:57:51,119 --> 00:57:52,817
ย่านกอทิกเก่า

663
00:57:52,818 --> 00:57:54,774
นั่นก็คือ
ขบวนรถจะไปที่ไหน

664
00:57:54,775 --> 00:57:56,210
-ฉันสงสัยว่าอะไร
เมืองของคุณจะคิดว่า

665
00:57:56,211 --> 00:57:57,647
ถ้าพวกเขารู้อะไร
คุณกำลังทำ

666
00:57:57,648 --> 00:57:58,908
- คุณต้องการที่จะคุกคามฉัน?

667
00:57:58,910 --> 00:58:00,825
- คุณต้องช่วยสาวของเรา

668
00:58:00,826 --> 00:58:02,303
คุณจะต้องฆ่าคนต่อไป
กษัตริย์แห่งสเปน

669
00:58:02,304 --> 00:58:03,354
ไม่มีกษัตริย์อีกต่อไป

670
00:58:03,436 --> 00:58:04,872
ไม่มี ofrenda อีกต่อไป

671
00:58:04,959 --> 00:58:06,831
[เศษซากกระทบกัน]

672
00:58:12,358 --> 00:58:14,012
[พัง]

673
00:58:17,711 --> 00:58:19,278
ผู้ชาย:
พวกเขาพาเธอไปอีกครั้ง

674
00:58:19,452 --> 00:58:21,410
แดริล: ขบวนรถนั่นอยู่ที่ไหน
ต่อไป?

675
00:58:21,585 --> 00:58:22,845
เอ่อ บาร์เซโลน่า น่าจะนะ

676
00:58:22,934 --> 00:58:24,239
คุณมีแผนที่ไหม?

677
00:58:24,413 --> 00:58:28,635
??

678
00:58:28,636 --> 00:58:30,897
David Zabel: ตัวละครของดาริล
มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

679
00:58:30,898 --> 00:58:32,247
จริงๆ กลางฤดูกาล

680
00:58:32,421 --> 00:58:34,471
ในที่สุดเขาก็กลายเป็นที่ใด
มีส่วนร่วมอย่างเต็มที่

681
00:58:34,641 --> 00:58:37,035
ในจัสตินาและโรแบร์โต
เรื่องราว,

682
00:58:37,036 --> 00:58:39,079
ที่แครอลมีส่วนร่วมด้วย
ก่อนหน้านี้

683
00:58:39,080 --> 00:58:41,213
และพวกเขาก็ขัดแย้งกัน
เล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

684
00:58:41,214 --> 00:58:42,953
เราเห็นแล้วมันโดนจริงๆ
เค้นเต็ม

685
00:58:42,954 --> 00:58:44,346
ในตอนที่ห้า "ใน Limbo"

686
00:58:46,914 --> 00:58:50,570
ตอนนี้เป็นหนึ่ง
ที่เรามีสติมากที่สุด

687
00:58:50,744 --> 00:58:54,008
และโน้มตัวอย่างก้าวร้าว
เข้าสู่เมนูสปาเก็ตตี้ตะวันตก

688
00:58:54,182 --> 00:58:56,489
เมื่อเขาไป
กำลังมองหาจัสติน่า

689
00:58:56,663 --> 00:58:58,622
รู้ไหม แครอลกลับมาที่โซลาซแล้ว

690
00:58:58,623 --> 00:59:00,666
แต่เขากำลังเดินหน้าต่อไป
เดินผ่านทะเลทราย

691
00:59:00,667 --> 00:59:03,322
ฉันคิดว่านั่นเป็นพรีโม่
สปาเก็ตตี้ตะวันตก นิดหน่อย

692
00:59:04,453 --> 00:59:06,020
สเปนช่วยเราได้มาก

693
00:59:06,021 --> 00:59:08,282
นี่คือที่ที่พวกเขาได้ทำ
ชาวตะวันตกทั้งหมดมาก่อน

694
00:59:08,283 --> 00:59:11,243
เรากำลังถ่ายทำอยู่
ในเอ่อซาราโกซ่า

695
00:59:11,244 --> 00:59:13,113
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ผมกำลังถ่ายทำที่นี่

696
00:59:13,114 --> 00:59:14,637
และฉันก็ไม่รู้
ที่เรามีความสวยงามเช่นนี้

697
00:59:14,638 --> 00:59:15,987
ทะเลทรายใกล้กับกรุงมาดริดมาก

698
00:59:17,771 --> 00:59:19,338
[เป็นภาษาสเปน]

699
00:59:19,339 --> 00:59:21,339
นอร์แมน รีดัส: ฉันก็หวังอยู่
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

700
00:59:21,340 --> 00:59:22,470
เพื่อขี่มอเตอร์ไซค์ขึ้นไปที่นี่
ในภูเขา -

701
00:59:22,471 --> 00:59:24,169
มันเหมือนกับความฝัน

702
00:59:24,170 --> 00:59:25,952
ปาโก คาเบซาส: นอร์แมน -
เขาไม่เพียงแต่เป็นนักขี่ที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น

703
00:59:25,953 --> 00:59:28,215
เขารู้การแสดง
เหมือนไม่มีใครรู้จักการแสดงนี้

704
00:59:28,216 --> 00:59:30,044
เขามาถึงสถานที่
มันเหมือนกับว่า

705
00:59:30,045 --> 00:59:32,132
“โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก
ให้ฉันใช้สิ่งนี้ ให้ฉันใช้อันนั้นเถอะ”

706
00:59:32,133 --> 00:59:33,917
มันเหมือนกับว่า-
มันเหมือนกับว่ากำลังสนุก

707
00:59:33,918 --> 00:59:36,049
เหมือนเด็กน้อยสองคน
กับการสนุกสนานร่วมกัน

708
00:59:36,050 --> 00:59:41,534
??

709
00:59:41,708 --> 00:59:43,057
[ไก่ชน]

710
00:59:46,974 --> 00:59:48,280
สำรอง.

711
00:59:48,454 --> 00:59:51,109
Buenas noches, se�or.

712
00:59:51,110 --> 00:59:53,153
David Zabel: ตอนที่ห้าคือ
เรียกว่า "ลิมโบ"

713
00:59:53,154 --> 00:59:55,678
เป็นชื่อของกลุ่มนี้
ผู้คนที่อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

714
00:59:55,679 --> 00:59:57,245
พวกเขาเป็นโรคเรื้อน

715
00:59:57,246 --> 00:59:58,550
เกร็ก นิโคเทโร:
เราเริ่มค้นคว้า เช่น

716
00:59:58,551 --> 01:00:00,597
โรคนี้มีลักษณะอย่างไร

717
01:00:00,771 --> 01:00:03,338
และมันแสดงออกอย่างไร
ทางกายภาพของตัวเอง

718
01:00:03,339 --> 01:00:06,689
เพราะความคิดก็คือ
ที่ดาริลไปเจอคนกลุ่มนี้

719
01:00:06,690 --> 01:00:08,734
และคุณต้องการให้พวกเขาคิด
มันเป็นคนเดินได้สักพัก

720
01:00:08,735 --> 01:00:10,905
และทันใดนั้นเอง
พวกเขาเริ่มพูด

721
01:00:10,998 --> 01:00:14,262
เขาจึงเข้ามา-บูม
ฉันคิดว่าเขาเป็นซอมบี้ใช่ไหม?

722
01:00:14,436 --> 01:00:16,525
ยกมือขึ้น.
มือลงไป

723
01:00:16,700 --> 01:00:18,832
แล้วที่เหลือล่ะ
เข้ามาพร้อมอาวุธ

724
01:00:18,833 --> 01:00:20,354
สิ่งนี้จะไปเช่นกัน
สำรองข้อมูลอีกครั้ง?

725
01:00:20,355 --> 01:00:22,270
โอ้น่าสนใจ

726
01:00:22,271 --> 01:00:24,271
แล้วคุณก็เปิดเผย
มันเป็นอาณานิคมของคนโรคเรื้อน

727
01:00:24,272 --> 01:00:25,490
เดวิด ซาเบล: พวกเขาถูกเรียกตัว
แขนขาบางส่วนเพราะว่า

728
01:00:25,491 --> 01:00:27,274
พวกมันอยู่ระหว่างนั้น
มีชีวิตและตายไป

729
01:00:27,275 --> 01:00:29,363
เพราะพวกเขาไม่รับรู้
ตามที่ยอมรับได้อย่างเต็มที่

730
01:00:29,364 --> 01:00:31,474
ในสังคมมนุษย์
และบางครั้งก็เป็น

731
01:00:31,475 --> 01:00:33,280
เกือบจะได้รับการรักษาแล้ว
ราวกับว่าพวกเขาเป็นคนเดิน

732
01:00:33,281 --> 01:00:34,631
แต่พวกเขาไม่ใช่คนเดิน

733
01:00:34,632 --> 01:00:36,501
พวกเขาเป็นแค่มนุษย์
ด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

734
01:00:36,502 --> 01:00:38,982
เมืองของพวกเขาอยู่ใน
อนุสาวรีย์แห่งชาติของ Belchite,

735
01:00:38,983 --> 01:00:41,071
ซึ่งมาจากภาษาสเปน
สงครามกลางเมืองคือเมือง

736
01:00:41,072 --> 01:00:42,639
ที่ถูกทิ้งระเบิดอย่างไร้ความปราณี

737
01:00:42,640 --> 01:00:44,814
Jason Richman: และมันเป็นภาพด้วย
น่าทึ่งมาก

738
01:00:44,815 --> 01:00:46,467
มีคริสตจักรเหล่านี้
ในเมือง

739
01:00:46,468 --> 01:00:48,122
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

740
01:00:48,123 --> 01:00:49,557
เพียงเท่านี้ก็เพดานแล้ว
ถูกทิ้งระเบิด

741
01:00:49,558 --> 01:00:51,125
และพวกมันก็เป็นโบราณวัตถุ

742
01:00:51,256 --> 01:00:54,389
ยังคงรักษาไว้ซึ่งความมหาศาล
ปริมาณความงาม

743
01:00:54,390 --> 01:00:56,782
Steven Squillante: สิ่งนั้น
สิ่งที่พวกเขาปกป้องอย่างล้ำค่าที่สุดคือน้ำของพวกเขา

744
01:00:56,783 --> 01:01:01,005
นี่คือสิ่งที่เรามี
สำหรับพวกเราทุกคน

745
01:01:01,006 --> 01:01:03,006
พวกเขาถูกปิดล้อม
โดยกลุ่มคน

746
01:01:03,007 --> 01:01:05,486
ที่เข้ามาเป็นประจำ
และตักน้ำจากพวกเขา

747
01:01:05,487 --> 01:01:06,749
และทิ้งพวกมันไว้ริมขอบ

748
01:01:06,750 --> 01:01:08,190
ดาริลเสด็จมายังโลกนี้

749
01:01:08,191 --> 01:01:10,056
และรู้จักอุปนิสัยของเขา
ค่อนข้างดี

750
01:01:10,057 --> 01:01:11,928
นี่ไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
ว่าเขาจะปล่อยให้อยู่ต่อไป

751
01:01:11,929 --> 01:01:13,887
แล้วเขาก็เตะ
เข้าสู่โหมดฮีโร่เต็มรูปแบบ

752
01:01:14,018 --> 01:01:16,629
ผู้ชาย:
เอาล่ะ พร้อมแล้วลงมือทำ!

753
01:01:16,760 --> 01:01:19,110
อ๊า!

754
01:01:19,111 --> 01:01:21,546
Jason Richman: เราแค่
เริ่มเห็นการเผชิญหน้ากันทันที

755
01:01:21,547 --> 01:01:24,028
ระหว่างดาริล
และหนึ่งในตัวละครเหล่านี้

756
01:01:24,029 --> 01:01:27,204
นอร์แมน รีดัส: การเผชิญหน้า
ระหว่างฉันกับคนเลวบนมอเตอร์ไซค์

757
01:01:27,205 --> 01:01:28,509
ฉันชอบมากเพราะว่า
มันมาก

758
01:01:28,510 --> 01:01:31,209
"วา-วา-วา"
เดี๋ยวนะรู้ไหม?

759
01:01:31,210 --> 01:01:32,949
และนักแสดงคนนั้นก็สนุกจริงๆ
ที่จะทำงานร่วมกับ

760
01:01:32,950 --> 01:01:34,080
เพราะเขาแบบว่า "อ๊า!"

761
01:01:34,081 --> 01:01:36,040
อ๊า!

762
01:01:36,041 --> 01:01:37,344
แล้วฉันก็ชอบสิ่งนั้น
ที่ดูเหมือนคาทาน่า

763
01:01:37,345 --> 01:01:38,905
แต่มันพับเหมือนสวิตช์เบลด

764
01:01:39,043 --> 01:01:41,045
เรียกว่าฟุเคียว
ซึ่งเป็นเรื่องสนุกที่จะพูด

765
01:01:41,449 --> 01:01:45,352
แต่ฉันชอบที่มันเข้าไป
และเชือดเขา

766
01:01:45,353 --> 01:01:47,312
อ๊า!

767
01:01:49,270 --> 01:01:50,707
ใช่ มันแย่มาก

768
01:01:52,752 --> 01:01:54,319
[วอล์คเกอร์คำราม]

769
01:01:54,320 --> 01:01:56,320
Jason Richman: อยู่ด้านหลังของฉัน
หัวฉันมีความคิด

770
01:01:56,321 --> 01:01:58,278
เกี่ยวกับการดึงซอมบี้
รถไฟผ่านทะเลทราย

771
01:01:58,279 --> 01:01:59,909
ฉันคิดว่า "เอ"
นั่นยอดเยี่ยมมาก

772
01:02:00,064 --> 01:02:02,544
และ "บี"
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำแบบนั้นได้ไหม

773
01:02:02,545 --> 01:02:04,371
เมื่อเราทำได้
ในที่สุดก็วางเท้าลง

774
01:02:04,372 --> 01:02:06,244
มันน่าทึ่งมาก

775
01:02:06,245 --> 01:02:07,897
นอร์แมน รีดัส: ฉันชอบมากเลย
ลำดับทั้งหมดนั้น

776
01:02:07,898 --> 01:02:09,681
คุณรู้ไหม
และผู้ชายที่เล่นกีตาร์

777
01:02:09,682 --> 01:02:11,989
ร้องเพลงภาษาสเปนเก่าๆ
และบนหลังม้า

778
01:02:12,163 --> 01:02:14,774
และพวกเขากำลังติดตามเขา

779
01:02:14,775 --> 01:02:16,906
มันเป็นหนึ่งในมากที่สุด
ฉากที่น่าตื่นเต้นที่เราได้ทำไปแล้ว

780
01:02:16,907 --> 01:02:19,038
Steven Squillante: เรามีคะแนนสูง
ฟอลส์ เราก็มีคนอยู่ คุณก็รู้

781
01:02:19,039 --> 01:02:20,258
แดริลล้มลง

782
01:02:20,432 --> 01:02:22,347
ล้อมรอบอยู่ตลอดเวลา
โดยผู้เดิน

783
01:02:22,348 --> 01:02:25,088
ฉันจะบอกว่ามันจำเป็นด้วย
งานจำนวนมหาศาลที่น่าเหลือเชื่อ

784
01:02:25,089 --> 01:02:26,873
เรามีรถไฟเก่าจริงๆ

785
01:02:27,047 --> 01:02:28,832
เราต้องหาแทร็ก
ในทะเลทราย

786
01:02:28,833 --> 01:02:31,050
ที่เราสามารถทำได้
ที่เราสามารถพาคนเดินได้

787
01:02:31,051 --> 01:02:32,660
ที่เราสามารถทำได้อย่างปลอดภัย
มีนักแสดง.

788
01:02:32,661 --> 01:02:35,577
สาม สอง หนึ่ง แอคชั่น!

789
01:02:35,708 --> 01:02:37,841
ระวังมือของคุณ!

790
01:02:38,015 --> 01:02:40,147
ก็เลยเอา
จำนวนมหาศาล

791
01:02:40,321 --> 01:02:43,194
ความพยายามและการเตรียมตัวของทีม
เพื่อพาเราไปที่นั่นจริงๆ

792
01:02:43,195 --> 01:02:44,847
วันบ้า
ทำท่าบ้าๆ

793
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
มันสมบูรณ์แบบ

794
01:02:47,198 --> 01:02:49,788
ฉันรักผู้ชายคนนั้นที่ฉันลงเอยด้วย
จมอยู่ในอ่างอาบน้ำ

795
01:02:49,940 --> 01:02:54,771
??

796
01:02:54,945 --> 01:02:57,512
[ทั้งสองตะโกน]

797
01:02:57,513 --> 01:03:00,036
เขาสนุกมากที่ได้ร่วมงานด้วย
ฉันเก็บเสื้อคลุมอาบน้ำของเขาไว้จริงๆ

798
01:03:00,037 --> 01:03:02,507
มันเป็นเสื้อคลุมอาบน้ำของฉันในสเปน
แต่ทุกคนก็แบบว่า

799
01:03:02,508 --> 01:03:04,257
“ทำไมไม่ทิ้งมันไปล่ะ?
มันสกปรก”

800
01:03:04,258 --> 01:03:06,968
และฉันก็แบบว่า "มันก็แค่การแต่งหน้า"
มันไม่ใช่ฝุ่นจริงๆ”

801
01:03:06,969 --> 01:03:08,522
ใช่แล้ว ลำดับทั้งหมดนั้น
เยี่ยมมาก

802
01:03:08,523 --> 01:03:10,308
[กระสุนปืน]

803
01:03:10,482 --> 01:03:13,006
มันรู้สึกเหมือน
“คนนอกกฎหมาย โจซีย์ เวลส์” คุณก็รู้

804
01:03:13,180 --> 01:03:16,444
"แมด แม็กซ์" แนวตะวันตก
มันสนุกจริงๆ

805
01:03:16,618 --> 01:03:18,848
ฉันคิดว่ามันเป็นของทุกคน
ตอนที่ชอบ

806
01:03:18,849 --> 01:03:22,798
เจสัน ริชแมน: แค่นั้นแหละ
เป็นคำอุปมาที่น่ารักจริงๆ

807
01:03:22,799 --> 01:03:26,411
ท่ามกลางเรื่องราวของเรา
นั่นเป็นนิทานแบบตะวันตก

808
01:03:26,585 --> 01:03:30,371
นั่นเป็นเรื่องจริงที่สุด
เพื่อไว้อาลัยให้กับเซอร์จิโอ ลีโอน

809
01:03:30,372 --> 01:03:32,459
ดังนั้นมันจึงมีมาก
ของสิ่งต่างๆ มารวมกัน

810
01:03:32,460 --> 01:03:34,811
ที่ให้ความรู้สึกพื้นเมืองจริงๆ
ไปยังสถานที่แห่งนี้

811
01:03:35,703 --> 01:03:40,467
ดังนั้น "Limbo" จึงสะท้อนออกมา
เรื่องนั้นโดยเฉพาะมาก

812
01:03:40,468 --> 01:03:43,515
Limbo ก็มีความเกี่ยวข้องเช่นกัน
ทางด้านโรแบร์โต

813
01:03:43,645 --> 01:03:44,951
ด้านแครอลของมัน

814
01:03:45,125 --> 01:03:53,917
[เป็นภาษาสเปน]

815
01:03:53,918 --> 01:03:55,569
และพวกเขาก็หวังว่าพวกเขาจะ
สามารถดึงเขาออกจากมันได้

816
01:03:55,570 --> 01:03:56,919
แต่พวกเขาทำไม่ได้
และพวกเขากำลังดิ้นรน

817
01:03:56,920 --> 01:03:58,573
เพื่อดึงเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

818
01:03:58,747 --> 01:04:04,579
[เป็นภาษาสเปน]

819
01:04:04,753 --> 01:04:10,629
[เป็นภาษาสเปน]

820
01:04:10,759 --> 01:04:16,940
?

821
01:04:17,070 --> 01:04:23,468
?

822
01:04:25,209 --> 01:04:34,522
??

823
01:04:34,696 --> 01:04:44,184
??

824
01:04:44,358 --> 01:04:54,020
??

825
01:04:54,070 --> 01:04:58,620
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0